Tejidos Jigra Knits

August 25, 2006

Our Camping Trip / Nuestro viaje de campamento

Filed under: Calcetines, Family & Friends, Garments, Knitting, Prendas, Socks, Stories — jigraknits @ 9:19 pm
We did get back a while ago, but I’m only getting around to writing about it now. This is my eldest son and my wife in a kayak we rented there and they’re making their way away from the beach towards the other side of Arrowhead Lake. My youngest son and I did the same trip later that morning. The lake water looks blackish. It contains high amounts of iron so it’s actually a deep tea brown, but quite clean. There are no motorized boats allowed on the water.

Kayaking at Arrowhead

Click for larger version.

Es cierto que nos regresamos de hace ya un tiempito, pero apenas ahora llego a escribir del viaje. Este es mi hijo mayor y mi esposa usando un kayak que alquilamos y estaban a punto de cruzar el lago ‘Arrowhead’. El menor y yo tomamos la misma ruta luego esa mañana. El agua parece muy negro y ese aspecto la tiene por la cantidad de hierro que contiene. Por cierto, tiene un aspecto de té o cafe sin leche, pero es muy limpio. No se permite nave motorizado en el lago.
While on the beach, I did manage to finish a pair of alpaca socks for my youngest. Alpaca Socks Mientras pasabamos el tiempo en la playa, alcanze terminar un par de calcetines de alpaca peruana para el hijo menor.
On our first day, we almost lost our eldest. We were told by friends, that this waterfall was a naturally made waterslide and that the smoothly hewn rocks made for a blast of a slide and that kids go down it all the time. What our friends didn’t know was that the water levels have been 5 times lower than what you see here in previous years. We let him get in with his lifejacket on at the top of what you can see here. In seconds he was pulled under and fought with the help of the lifejacket to stay above the water. I jumped in to fetch him out but was dragged across the width of the falls in seconds and he was swept down the rest of the rapids. I climbed out by scaling up the rocks and roots on the right side of the rapids near the top, but only after finding out from my other son that the eldest was alive and had been fished out of the bottom. I was prepared to let myself go down to try to fish him out, but that wasn’t necessary. It was a heart-wrenching moment to see him go down, flipping head over heels and out of sight. We are very blessed to have him with us still. He was badly scratched and bruised, and was in shock for about 2 hours, but he’s not afraid of water and swimming, just white water. white water El primer día casi que perdimos a nuestro hijo mayor. Unos amigos nos habian dicho que estas cataratas son un deslizadero natural y las piedras lizos por se erosionadas por años. Lo que no sabian es que en años previos la corriente era 5 veces menos fuerte que este año. Le permitimos entrar al ague con una salvavidas en lo alto de que se ve en esta foto. Dentro de segundos, fue tirado a una profundidad de 30 cm mas o menos y bregaba mantener la cara al aire pero con mucho trabajo. Entré al agua para rescatarle, pero la fuerza del agua me tiro de un lado del rio al otro y mi mano estrechado no le alcanzo antes de que bajara por el resto de los rápidos. Escalando el lado que aqui se ve al derecho de la foto, usando raices y rinconcitos en la pierdra, pude salir del ague, pero no antes de saber que mi hijo habia llegado vivo abajo. Estaba a punto de soltarme para salvarlo cuanto el otro hijo llego corriendo para avisarme. Tuve el corazón en el puño cuando le ví bajando a volteretas. Gracias a Dios lo tenemos con nosotros aun. Recibio muchas rayadas y moratones y sufrio de una conmocion por 2 horas, pero actualmente esta bien, no le tiene miedo al agua o la natacion, solamente a los rapidos.

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: